Expansion of liquid in cryogenic liquid storage tanks