Refilling of warm tanks of liquefied natural gas storage tanks